1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Imepakuliwa kutoka
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tovuti Rasmi ya filamu za YIFY:
YTS.MX
3
00:00:28,443 --> 00:00:33,279
Utuokoe na uovu
4
00:01:59,901 --> 00:02:03,201
Huanzia hapa kwenye vijiti
5
00:02:03,304 --> 00:02:09,767
ambapo pewits huchora mifumo
ng'ambo ya uwanda
6
00:02:09,877 --> 00:02:14,212
na barabara inaongoza tu
mbele au nyuma.
7
00:02:14,682 --> 00:02:16,207
Ni amani sana huku nje.
8
00:02:16,317 --> 00:02:18,616
Hakuna mengi yanayotokea.
9
00:02:18,720 --> 00:02:22,953
Mahali pazuri kwa watu wanyonge,
ambao, tofauti na wengine duniani kote,
10
00:02:23,057 --> 00:02:26,960
kujua tofauti kati ya
haki na batili, nzuri na mbaya.
11
00:02:27,061 --> 00:02:29,997
Kwa hapa, ulimwengu ni rahisi.
12
00:02:30,331 --> 00:02:36,669
Na bado, tunaanza katikati
ya safu kati ya Frederik na Viola,
13
00:02:36,838 --> 00:02:38,170
Nini kinaendelea humu ndani?
14
00:02:38,272 --> 00:02:40,673
Alinibana na kunipiga!
15
00:02:42,176 --> 00:02:44,577
Pernille ni mama mzuri,
16
00:02:44,679 --> 00:02:47,308
Je, si akina mama wote?
17
00:02:47,882 --> 00:02:50,750
Kupenda, Kujali,
18
00:02:50,918 --> 00:02:54,184
Hatupigi sisi kwa sisi
katika nyumba hii!
19
00:02:55,023 --> 00:02:56,821
Mwalimu katika shule ya mtaani
20
00:02:56,991 --> 00:02:59,483
ambayo hutumika zaidi
ya eneo jirani,
21
00:03:01,696 --> 00:03:03,995
Anamfuata mumewe
kupitia nene na nyembamba,
22
00:03:04,098 --> 00:03:06,863
na hiyo inasema mengi,
23
00:03:06,968 --> 00:03:11,269
Kwani ilikuwa ni safari ndefu
kutoka Oslo hadi Bækmarksbro,
24
00:03:11,372 --> 00:03:15,002
Lazima uwe mzuri
kwa wale wadogo kuliko wewe.
25
00:03:15,109 --> 00:03:17,704
Mtu lazima awe mzuri kwa kila mtu.
26
00:03:18,446 --> 00:03:20,745
Lakini ni sawa kuwapiga watu waovu.
27
00:03:20,848 --> 00:03:23,511
Hakuna watu waovu, Viola.
28
00:03:23,651 --> 00:03:25,950
Ni watu tu wanaohitaji upendo.
29
00:03:27,055 --> 00:03:28,819
Je, hilo linawafanya kuwa waovu?
30
00:03:28,923 --> 00:03:30,653
Inawafanya huzuni.
31
00:03:30,792 --> 00:03:33,227
Na kisha mara nyingi hufanya mambo mabaya.
32
00:03:34,862 --> 00:03:37,161
Lakini Osama bin Laden anapendwa.
33
00:03:37,265 --> 00:03:38,858
Nina shaka hilo, Frederik.
34
00:03:39,901 --> 00:03:41,369
Anahitaji upendo.
35
00:03:41,703 --> 00:03:42,898
Lakini hana huzuni.
36
00:03:43,004 --> 00:03:45,166
Afadhali nadhani yuko.
37
00:03:45,273 --> 00:03:46,969
Kisha kwa nini anatabasamu?
38
00:03:47,075 --> 00:03:48,441
Yeye hana.
39
00:03:48,776 --> 00:03:51,041
Osama bin Laden anatabasamu sana.
40
00:03:51,679 --> 00:03:53,011
Nenda mswaki meno yako.
41
00:03:58,186 --> 00:04:02,180
Huyu ni Anna, mfanyakazi mwenza wa Pernille,
42
00:04:02,290 --> 00:04:04,350
Mkoba wake umejaa vipengee vipya
43
00:04:04,525 --> 00:04:07,757
Yeye na Pernille wataweka
katika vitabu vya nyimbo za shule,
44
00:04:07,862 --> 00:04:10,127
Wote wawili wanafundisha Ukristo,
45
00:04:11,165 --> 00:04:14,226
Anna ni malaika,
46
00:04:14,869 --> 00:04:18,863
Lakini moyo wake ni mkubwa sana,
47
00:04:21,275 --> 00:04:24,040
Ni Jumamosi,
48
00:04:24,145 --> 00:04:25,841
Mtazame vizuri,
49
00:04:25,947 --> 00:04:27,677
Ni nafasi yako ya mwisho,
50
00:04:27,782 --> 00:04:31,184
kwa maana Anna atakufa hivi karibuni,
51
00:04:44,866 --> 00:04:47,802
Huyu ni Lars, mvulana ambaye sote tunamfahamu,
52
00:04:49,203 --> 00:04:51,968
Mmoja wa wale waliokuwa wa mwisho kwenye mstari
wakati Bwana alitoa hatima
53
00:04:52,073 --> 00:04:54,907
au nani alikuwepo
katika siku ya Bwana,
54
00:04:55,009 --> 00:04:59,674
Maisha sio sawa,
na Lars anajua yote vizuri sana,
55
00:04:59,781 --> 00:05:02,580
Uko wapi?
56
00:05:02,750 --> 00:05:04,241
Samahani nilikukera.
57
00:05:04,352 --> 00:05:08,346
Yote ni mzigo mzito.
Mimi huzungumza kila wakati. Mimi...
58
00:05:08,523 --> 00:05:10,321
Shida hii inabidi iishe.
59
00:05:10,424 --> 00:05:13,861
Ninapokuja nyumbani,
Nitafanya jambo sahihi.
60
00:05:14,028 --> 00:05:15,656
Chanya?
61
00:05:15,763 --> 00:05:17,857
Je! unamaanisha nini?
62
00:05:17,965 --> 00:05:20,560
Tuna mtoto.
63
00:05:20,668 --> 00:05:24,400
Hiyo hakika kama shit
haionekani chanya kwangu!
64
00:05:24,572 --> 00:05:29,408
Nakupenda sana,
Scarlett. Sawa?
65
00:05:30,545 --> 00:05:33,709
Kwa hivyo chukua simu ya kuchekesha
na unipigie tena!
66
00:05:33,815 --> 00:05:36,375
Kwa ajili ya fuck!
67
00:05:37,251 --> 00:05:40,653
Lakini wakati wa kuvuta ndani
kati ya Hamburg na Krusaa,
68
00:05:40,755 --> 00:05:42,451
Lars anaona mwanga,
69
00:05:43,658 --> 00:05:45,456
Alama, labda,
70
00:05:45,560 --> 00:05:47,620
Lars anajua kuna kitu lazima atoe,
71
00:05:48,262 --> 00:05:51,255
Lars amechoka
ya upweke katika lori,
72
00:05:51,432 --> 00:05:55,494
Kuvua punda, mwaka baada ya mwaka,
kutoka Rotterdam hadi Jutland,
73
00:05:56,270 --> 00:05:59,638
Umechoka kurudi nyumbani bila kitu
lakini Jumamosi bender,
74
00:06:00,274 --> 00:06:03,108
Kuchoshwa na Bwana kutotoa hata chembe,
75
00:06:03,277 --> 00:06:06,509
Lars atapata hatima
mikononi mwake,
76
00:06:06,681 --> 00:06:09,810
Pata mpenzi wake,
Safisha kitendo chake,
77
00:06:09,984 --> 00:06:12,476
Kuanzia leo yote yatakuwa tofauti,
78
00:06:13,221 --> 00:06:17,386
Leo ni siku ya kwanza
ya maisha mapya kabisa,
79
00:06:25,700 --> 00:06:26,998
12 bar.
80
00:06:27,101 --> 00:06:28,967
Mara 12 ya shinikizo la anga.
81
00:06:29,136 --> 00:06:32,038
Unaweza kupiga msumari
kwenye ubao mgumu wa mwaloni
82
00:06:32,139 --> 00:06:34,870
kutoka futi sita na hii.
83
00:06:34,976 --> 00:06:38,310
Au kutoka hapa hadi Esbjerg,
kama ninavyosema siku zote.
84
00:06:44,485 --> 00:06:46,818
Je, bado ninapata punguzo la 10%?
85
00:06:46,921 --> 00:06:48,287
Tutafanya kitu.
86
00:06:50,625 --> 00:06:52,719
Samahani.
87
00:06:52,827 --> 00:06:53,954
Johannes.
88
00:06:54,061 --> 00:06:56,553
Mhusika mkuu wa pili,
89
00:06:56,664 --> 00:07:01,602
Ndugu wa Lars, aliyeolewa na Pernille,
Baba wa Viola na Frederik,
90
00:07:02,103 --> 00:07:06,837
Wakili aliyepigwa risasi kubwa ameondolewa
kutoka kwa ulimwengu wa machafuko wa kaka yake,
91
00:07:07,008 --> 00:07:08,237
Alirudi katika mji wake
92
00:07:08,342 --> 00:07:12,074
Wakati hatimaye aliweza
kumshawishi Pernille,
93
00:07:12,213 --> 00:07:15,775
Kwa kuwa Johannes anapenda anga ya juu
wa Jutland Magharibi,
94
00:07:16,517 --> 00:07:21,251
Na nyumba yake ya utoto
ilikuwa inaanguka katika kuoza,
95
00:07:21,856 --> 00:07:24,724
Na, vizuri,
Lars hakuwa na pesa,
96
00:07:45,613 --> 00:07:48,811
Habari.
-Inaendeleaje?
97
00:07:48,916 --> 00:07:50,646
Inakuja pamoja.
98
00:07:50,751 --> 00:07:51,751
Viola yuko sawa?
99
00:07:51,819 --> 00:07:53,981
Penicillin iliisafisha kabisa.
100
00:07:54,088 --> 00:07:55,147
Na nyumba?
101
00:07:55,256 --> 00:07:59,057
Inachukua milele.
Lakini yote yataisha vizuri.
102
00:07:59,160 --> 00:08:00,321
Na Alain?
103
00:08:00,428 --> 00:08:03,762
Alain anatazama mbele,
tabasamu, kuchimba.
104
00:08:03,864 --> 00:08:07,767
Wakati fulani najiuliza kama alikuwa
alizaliwa hivyo au ikiwa ni mshtuko.
105
00:08:07,868 --> 00:08:10,201
Ulimwengu unaweza kuwa na ukatili usiofikirika.
106
00:08:11,505 --> 00:08:14,270
Ah, hatimaye! Carnival.
107
00:08:15,576 --> 00:08:18,068
Inashangaza jinsi walivyoiweka haraka.
-Ndio.
108
00:08:18,179 --> 00:08:21,240
Kama pigo,
walienea nchi nzima.
109
00:08:21,415 --> 00:08:26,319
Safari zilizochakaa, chakula kibaya cha haraka,
na postikadi za matiti makubwa kwenye chapisho.
110
00:08:27,421 --> 00:08:30,789
Kwa nini ni ya Johnny kila wakati,
Jimmy, au Carnival ya Tim?
111
00:08:30,891 --> 00:08:36,888
Kwa nini wavulana wenye majina ya Kiingereza
kulichafua taifa kwa upandaji kutu?
112
00:08:36,998 --> 00:08:39,024
Je, unakuja?
113
00:08:39,133 --> 00:08:42,035
Hapana, tunaenda
kwa jamii ya maigizo ya Hanne.
114
00:08:42,136 --> 00:08:45,368
Msaliti.
115
00:08:45,473 --> 00:08:49,877
Mbaya zaidi Jimmy na Johnny
au saa sita za mchezo wa Lars Norén?
116
00:08:49,977 --> 00:08:52,537
Kweli, naenda kununua msumeno.
117
00:08:53,547 --> 00:08:55,106
Chainsaw?
-Ndio.
118
00:08:55,216 --> 00:08:57,708
Miti ya barabara kuu
kuzuia mwanga.
119
00:08:57,818 --> 00:09:01,414
Usinunue zao.
Wao ni umeme.
120
00:09:01,522 --> 00:09:04,981
Nina msumeno mpya unaoendeshwa kwa gesi.
-Sawa.
121
00:09:05,092 --> 00:09:06,583
Acha.
122
00:09:06,694 --> 00:09:08,060
Je, huihitaji?
123
00:09:08,162 --> 00:09:09,323
Nina mbili.
124
00:09:11,098 --> 00:09:12,691
Samahani.
125
00:09:12,800 --> 00:09:14,666
Tuonane.
126
00:09:14,769 --> 00:09:17,898
Johannes akizungumza.
Inapaswa kuwa kwenye faili.
127
00:09:18,005 --> 00:09:19,769
Ichukue na Brit.
128
00:09:19,874 --> 00:09:24,005
Tutaisoma Jumatatu.
Jihadharini. Kwaheri.
129
00:09:54,308 --> 00:09:57,142
Ingvar, ameolewa na Anna,
130
00:09:57,244 --> 00:10:00,043
Hapana, inategemea Anna,
131
00:10:00,147 --> 00:10:02,707
Na mzee wa mjini,
132
00:10:02,817 --> 00:10:05,810
Kabla hawajageuza ngome
katika kambi ya wakimbizi,
133
00:10:05,920 --> 00:10:08,321
alikuwa meja wa Walinzi wa Nyumbani,
134
00:10:08,422 --> 00:10:10,755
kuwaagiza vijana wa eneo hilo karibu,
135
00:10:10,858 --> 00:10:14,522
Johannes?
-Ingiri.
136
00:10:14,628 --> 00:10:16,756
Ingvar alistaafu kama meja,
137
00:10:16,864 --> 00:10:18,730
si angalau kwa sababu mtoto wake alifanya,
138
00:10:18,833 --> 00:10:20,324
Si kwa hiari,
139
00:10:20,434 --> 00:10:23,768
Lakini katika Yugoslavia ya zamani
akiwa na risasi kifuani,
140
00:10:24,839 --> 00:10:26,364
Walimpa medali,
141
00:10:26,474 --> 00:10:30,639
hata kama ni haki
risasi ya bahati mbaya,
142
00:10:31,312 --> 00:10:36,080
Jua linawaka.
Mungu ni mwema!
143
00:10:36,851 --> 00:10:43,223
Lakini Lars anaendesha lori
yenye thamani ya milioni mbili.
144
00:10:43,324 --> 00:10:44,883
Na huitupa tu mahali fulani.
145
00:10:44,992 --> 00:10:46,688
Uliangalia Rose?
146
00:10:46,794 --> 00:10:48,558
Anakunywa tena?
147
00:10:48,662 --> 00:10:50,927
Hatuongei tena.
148
00:10:51,031 --> 00:10:53,364
Inatia aibu.
149
00:10:53,534 --> 00:10:55,628
Tunasherehekea
maadhimisho yetu ya miaka 500,
150
00:10:55,736 --> 00:10:59,832
na tayari wanayumbayumba
kwenye hema la bia.
151
00:10:59,940 --> 00:11:02,273
Walipokuwa chini ya amri yangu,
walikuwa na miiba!
152
00:11:05,713 --> 00:11:09,582
Sema, Anna yuko pamoja na Pernille leo,
sawa?
153
00:11:09,683 --> 00:11:12,152
Wanasasisha kitabu cha nyimbo.
154
00:11:12,286 --> 00:11:14,619
Kana kwamba haitoshi
kama ilivyo.
155
00:11:15,623 --> 00:11:17,114
Amani ya Mungu.
156
00:11:17,224 --> 00:11:19,693
Na kwako, Ingvar.
157
00:11:20,761 --> 00:11:24,198
"Na mpaka wa Denmark
kurudi kwa Eider."
158
00:11:25,099 --> 00:11:27,034
Johannes bado anatabasamu,
159
00:11:28,569 --> 00:11:32,506
Lakini basi, hajui
Uso wa kweli wa Ingvar,
160
00:11:35,176 --> 00:11:39,272
Huyu ndiye Ingvar halisi,
161
00:11:42,650 --> 00:11:45,381
Na kwa nini ni hivyo?
162
00:11:47,454 --> 00:11:52,654
Kwa sababu huzuni ya Ingvar
amekula nafsi yake kutoka ndani,
163
00:14:32,219 --> 00:14:35,121
Sakafu ipo
kwa miguu yako, Eske.
164
00:14:42,830 --> 00:14:45,527
Kuchana nywele zako mara kwa mara,
ungependa?
165
00:14:45,632 --> 00:14:47,396
Haitafaa chochote.
166
00:14:47,501 --> 00:14:49,470
Nina siku mbaya ya nywele.
167
00:14:49,570 --> 00:14:50,833
Wewe si lini?
168
00:14:52,172 --> 00:14:55,040
Weksjø, wewe ni mtu mcheshi!
169
00:14:56,777 --> 00:14:57,938
Kuna nini?
170
00:14:58,045 --> 00:15:00,378
Watoto 200 walichoma Barabara Kuu
171
00:15:00,481 --> 00:15:03,542
na Al-Qaeda
tu kulipua uwanja.
172
00:15:05,652 --> 00:15:07,883
Pizza kwa chakula cha mchana?
173
00:15:09,523 --> 00:15:11,992
Je, msichana wako hakuandalii chakula cha mchana?
174
00:15:12,092 --> 00:15:14,288
Hii ni 2008.
175
00:15:14,395 --> 00:15:17,627
Ni watu wa zamani tu kama wewe
kuwa na wake wanaowapakia chakula cha mchana.
176
00:15:17,731 --> 00:15:19,962
Unasoma faili yake?
- Ilikuwa Jumatatu?
177
00:15:20,667 --> 00:15:22,898
Mwanasaikolojia aliidhinisha.
178
00:15:23,003 --> 00:15:26,531
Nilimhudumia Alain ile subpoena
asubuhi hii.
179
00:15:27,408 --> 00:15:29,570
Alisema nini?
180
00:15:29,676 --> 00:15:34,410
Ilibidi nimchoree picha.
Hapa ni kwa Alain. Denmark hapa.
181
00:15:34,548 --> 00:15:37,643
Alain hapo. Bosnia huko.
182
00:15:37,751 --> 00:15:40,118
Alilia kama mtoto na kujifunga.
183
00:15:40,220 --> 00:15:42,052
Kwa nini wanamwacha azururazurure kwa uhuru?
184
00:15:42,156 --> 00:15:43,522
Yeye ni mgonjwa.
185
00:15:43,624 --> 00:15:45,650
Yeye ni cuckoo.
186
00:15:45,759 --> 00:15:49,719
Nilipofanya kazi kwenye kambi ya wakimbizi,
hakuna mtu aliyethubutu kuwa peke yake pamoja naye.
187
00:15:49,830 --> 00:15:51,196
Kwa ajili yake, kurudi nyuma
188
00:15:51,298 --> 00:15:54,928
itakuwa kama kuzikwa hai
na familia yake iliyokufa.
189
00:15:55,102 --> 00:15:57,594
Inatosha kumfanya mtu yeyote awe wazimu.
190
00:15:59,440 --> 00:16:00,806
sielewi.
191
00:16:00,908 --> 00:16:06,006
Kwa nini dunia nzima inakimbia
kwenda Denmark wakati wowote kunapokuwa na moto?
192
00:16:06,113 --> 00:16:11,108
Ikiwa nyumba yangu ilikuwa inawaka moto,
Ningebaki vizuri na kuiweka nje.
193
00:16:15,522 --> 00:16:18,617
Wacha tuangalie maonyesho ya jiji usiku wa leo
na uone kama yupo.
194
00:16:18,792 --> 00:16:20,818
Inaonekana kuwa hatari,
195
00:16:20,928 --> 00:16:24,660
Ndiyo, unaweza kupata pipi
kwenye kola yako,
196
00:16:37,744 --> 00:16:40,976
Kumbe! Kumbe, jamani!
197
00:17:01,902 --> 00:17:03,393
Alain?
198
00:17:04,438 --> 00:17:05,963
Kuna nini?
199
00:17:06,907 --> 00:17:09,741
Je, umefika hapa tu?
200
00:17:09,843 --> 00:17:11,004
samahani.
201
00:17:11,111 --> 00:17:15,071
Hapana, hapana. Ni sawa.
Ni bora kuliko sawa.
202
00:17:15,182 --> 00:17:18,550
Kwa kasi hii
tunaweza kufanyika mchana huu.
203
00:17:18,652 --> 00:17:22,589
Unafanya kazi ya wanaume 10.
204
00:17:32,933 --> 00:17:34,561
Alain?
205
00:17:37,037 --> 00:17:39,597
Alain, uko sawa?
206
00:17:43,143 --> 00:17:45,578
Ndiyo, ndiyo.
207
00:17:59,826 --> 00:18:02,421
Haisafishi vya kutosha.
-Uliangalia sabuni?
208
00:18:02,529 --> 00:18:05,931
Ndio, kuna sabuni ndani yake.
-Je, inaweza kuwa chujio?
209
00:18:06,033 --> 00:18:08,161
Matthias anapataje
simu ya mkononi na mimi sina?
210
00:18:08,268 --> 00:18:10,464
Nitajuaje?
Mimi si mwanasaikolojia.
211
00:18:10,571 --> 00:18:11,732
Hii inaudhi sana.
212
00:18:11,838 --> 00:18:15,104
Naweza, tafadhali?
213
00:18:16,977 --> 00:18:19,503
Naweza, tafadhali?
214
00:18:19,613 --> 00:18:22,947
Tafadhali, tafadhali.
215
00:18:23,917 --> 00:18:26,785
Tafadhali.
216
00:18:30,991 --> 00:18:32,391
Tafadhali.
217
00:18:33,293 --> 00:18:35,023
Tazama, Mama hana hata seli.
218
00:18:35,128 --> 00:18:39,828
Angalia, kwa sababu yeye ni wa kushangaza,
Naweza pia kuwa na moja.
219
00:18:41,802 --> 00:18:43,771
Unajua nini, baba?
Wewe ni viboko kadhaa.
220
00:18:44,538 --> 00:18:47,599
Viboko vya kweli.
221
00:18:47,774 --> 00:18:52,109
Lakini wakati wako karibu kwisha,
na kisha tutachukua!
222
00:19:05,692 --> 00:19:07,786
Ni nini hicho?
223
00:19:07,894 --> 00:19:10,386
Ni kwa staha.
224
00:19:10,497 --> 00:19:12,261
Zana zaidi?
225
00:19:12,366 --> 00:19:16,133
Zana nzuri ni muhimu
pamoja na kazi zote tunazopaswa kufanya.
226
00:20:02,149 --> 00:20:03,879
Ndiyo?
227
00:20:03,984 --> 00:20:05,043
Habari, Ottensten.
228
00:20:06,953 --> 00:20:09,047
Nina hakika unaweza kuishughulikia.
229
00:20:09,956 --> 00:20:12,516
Zungumza nawe baadaye.
230
00:20:13,293 --> 00:20:15,285
Pernille!
231
00:20:15,395 --> 00:20:16,556
Njoo, Pernille.
232
00:20:19,566 --> 00:20:22,001
Habari, Lars.
233
00:20:22,869 --> 00:20:26,067
Tazama kile paka alichovuta ndani!
234
00:20:26,173 --> 00:20:27,539
Sajenti huyo.
235
00:20:27,641 --> 00:20:29,610
jamani jamani, nini kinaendelea?
236
00:20:29,710 --> 00:20:30,541
Nini kinaendelea?
237
00:20:30,644 --> 00:20:34,411
Hukutakiwa kurudi
mpaka Alhamisi, kwa ajili ya kutomba!
238
00:20:34,581 --> 00:20:37,210
Wacha tuwe na duru ya bia!
239
00:21:06,980 --> 00:21:11,315
Je, tunaruhusiwa kuvuta sigara
kwenye hema la bia?
240
00:21:11,418 --> 00:21:12,818
Tutavuta sigara popote tunapotaka.
241
00:21:14,221 --> 00:21:20,024
Lars akihisi hivyo, angepuliza moshi
juu ya punda wa Katibu wa Mazingira.
242
00:21:55,195 --> 00:21:57,494
Umewaona Weusi?
243
00:21:58,465 --> 00:22:00,661
Kwa nini unauliza kuhusu Weusi?
244
00:22:03,336 --> 00:22:05,202
Je, si aliendesha lori huko Bosnia?
245
00:22:05,372 --> 00:22:07,307
Kuna nini, Benny BB?
246
00:22:07,474 --> 00:22:12,970
Habari, L-Lars. Hukutakiwa
kuwa nyumbani hadi T-Alhamisi.
247
00:22:13,146 --> 00:22:15,047
Mbona unatokwa na jasho kama nguruwe?
248
00:22:15,148 --> 00:22:19,108
Ninaweka hema.
249
00:22:19,219 --> 00:22:23,122
Ulimsikia huyo F-Fat Finn
na F-Funny Boys wanakuja?
250
00:22:23,223 --> 00:22:25,488
F-Fat F-Finn na F-Mapenzi Boys?
251
00:22:25,592 --> 00:22:27,493
F-mbali nje, Benny!
252
00:22:27,661 --> 00:22:34,067
Je, una uhakika kuwa si M-Madonna
au BB-BB King?
253
00:22:34,768 --> 00:22:38,830
Kuzimu hapana, walisema F-Fat F-Finn
na F-Mapenzi Boys.
254
00:22:38,939 --> 00:22:41,636
B-Benny BB, leta bia za b.
255
00:22:45,645 --> 00:22:47,773
Je, Scarlett alikuwa hapa jana?
256
00:22:47,881 --> 00:22:50,077
Je!
257
00:22:50,183 --> 00:22:52,015
Ng'ombe wako wa zamani ...
258
00:22:57,324 --> 00:22:58,348
Je, alikuwa peke yake?
259
00:22:58,525 --> 00:23:01,051
Yeye risasi craps na Tonser.
260
00:23:02,662 --> 00:23:04,221
Tonser?
261
00:23:04,331 --> 00:23:07,768
Ndio, alifunga bao kubwa.
262
00:23:08,602 --> 00:23:09,602
Lo, jamani!
263
00:23:09,736 --> 00:23:11,432
Dammit, Lars!
264
00:23:47,073 --> 00:23:51,670
Lars, hapana! Hapana!
265
00:23:54,014 --> 00:23:56,074
Aah! Aah! Aah!
266
00:23:56,182 --> 00:23:59,778
Lo, oh, ow, ow!
267
00:24:00,387 --> 00:24:02,686
Mji mzima utakuwa hapo.
268
00:24:02,789 --> 00:24:04,690
Sote tuna bia chache,
269
00:24:04,791 --> 00:24:07,693
watoto wanacheza karibu,
na kuna kucheza.
270
00:24:07,794 --> 00:24:08,921
Unapaswa kucheza pia.
271
00:24:09,095 --> 00:24:11,462
Kutakuwa na wasichana wengi.
272
00:24:13,800 --> 00:24:19,034
Njoo. Unapenda muziki na wanawake
katika Balkan kama sisi.
273
00:24:19,139 --> 00:24:20,402
Alain?
274
00:24:20,507 --> 00:24:22,772
Kucheza! Kucheza!
275
00:24:22,876 --> 00:24:26,574
Unapaswa kwenda kucheza. Njoo.
276
00:24:26,680 --> 00:24:29,616
Alain hakuna ngoma.
277
00:24:29,716 --> 00:24:33,517
Lo, njoo!
Wewe ni Casanova halisi.
278
00:24:33,620 --> 00:24:36,283
Wewe ni Casanova halisi.
279
00:24:36,389 --> 00:24:40,019
Hapana, hapana, hapana, hapana, hapana!
280
00:24:40,126 --> 00:24:44,655
Mimi... Alain!
I'm not Casanova.
281
00:24:44,831 --> 00:24:46,959
Mimi... Alain.
282
00:24:51,571 --> 00:24:53,472
Alain!
-Huh?
283
00:24:53,573 --> 00:24:55,337
Njoo hapa.
284
00:25:01,381 --> 00:25:03,475
Mama!
285
00:25:03,583 --> 00:25:08,021
Mama, Baba na Alain
ni matusi, mama! Haraka!
286
00:25:40,086 --> 00:25:42,988
Je, hunipendi?
287
00:25:48,561 --> 00:25:51,190
Hiyo ina maana gani?
288
00:25:51,297 --> 00:25:53,732
Hiyo nodi ndogo inamaanisha nini?
289
00:25:53,833 --> 00:25:55,461
Kwamba nakupenda, dammit.
290
00:25:55,568 --> 00:25:58,060
Sasa kwanini unamtukana Tonser?
291
00:25:58,171 --> 00:26:01,664
Je! hiyo inaongezaje?
292
00:26:02,308 --> 00:26:05,244
Huli mavi
ikiwa unapenda caviar, sivyo?
293
00:26:07,647 --> 00:26:09,343
sielewi.
294
00:26:09,516 --> 00:26:12,452
Kwa nini unapiga Tonser?
295
00:26:14,320 --> 00:26:16,789
Kwa sababu mimi ni mlevi na mpweke.
296
00:26:19,526 --> 00:26:22,428
Kwa sababu wewe ni mlevi na mpweke?
297
00:26:22,595 --> 00:26:25,497
Ni aina gani ya jibu hilo?
298
00:26:29,536 --> 00:26:31,630
Na nini kuhusu mtoto?
- Vipi kuhusu mtoto?
299
00:26:31,938 --> 00:26:34,840
Labda haipendi kulewa.
- Nilidhani haujali.
300
00:26:34,941 --> 00:26:37,672
Au kuchomwa na Tonser.
301
00:26:42,682 --> 00:26:45,481
Hakika hii haitakuwa siku nzuri.
302
00:26:47,220 --> 00:26:49,212
Hakika sivyo!
303
00:26:51,157 --> 00:26:54,753
Tonser ingependa kuwa
baba kwa mtoto.
304
00:27:07,841 --> 00:27:10,675
Namaanisha, sijui kamwe
kama unarudi.
305
00:27:30,530 --> 00:27:33,898
Siku zote huwa narudi, ewe kahaba mdogo.
306
00:27:34,000 --> 00:27:35,263
Si mimi?
307
00:27:41,341 --> 00:27:44,607
Na mbele ya wavulana
na kila kitu.
308
00:27:46,146 --> 00:27:48,547
Je, huwezi kunipiga tu?
309
00:27:53,820 --> 00:27:55,721
Halo, hujambo, Alain!
310
00:27:56,289 --> 00:27:59,657
Nataka kukulipa.
Nina deni kwako.
311
00:27:59,759 --> 00:28:01,660
Hapana!
-Ndiyo!
312
00:28:01,828 --> 00:28:03,456
Sisi ni marafiki.
313
00:28:03,563 --> 00:28:05,395
Sisi ni marafiki. Hapana!
314
00:28:05,498 --> 00:28:06,693
Hapana, hapana!
315
00:28:06,799 --> 00:28:09,667
Njoo, ichukue.
316
00:28:10,303 --> 00:28:12,169
Asante.
-Mpe salio.
317
00:28:12,272 --> 00:28:14,639
Hapana.
-Haya nenda.
318
00:28:15,508 --> 00:28:17,204
Asante.
319
00:28:18,244 --> 00:28:19,678
Je, ninaweza kutazama?
320
00:28:19,779 --> 00:28:22,248
Ngoja nione. Tafadhali.
321
00:28:23,449 --> 00:28:25,714
Wao ni wazuri.
322
00:28:27,187 --> 00:28:29,520
Mke wako na watoto wako?
323
00:28:30,056 --> 00:28:32,924
Wako wapi?
324
00:28:50,009 --> 00:28:52,205
Ningewezaje kuwa mjinga kiasi hicho!
325
00:28:54,280 --> 00:28:57,216
Nahitaji kufikiria kabla sijasema chochote!
326
00:28:57,317 --> 00:28:59,650
Usijidharau juu yake.
327
00:28:59,752 --> 00:29:01,220
Masikini huyo...
328
00:29:15,034 --> 00:29:17,594
Rahisi, rahisi.
329
00:29:17,704 --> 00:29:19,935
Inaendeleaje?
330
00:29:20,039 --> 00:29:21,735
Ah, asante.
331
00:29:21,841 --> 00:29:24,140
Je, unakuja kwenye maonyesho ya jiji?
332
00:29:24,244 --> 00:29:26,406
Eh...
333
00:29:28,648 --> 00:29:30,640
Randi?
-Ndio.
334
00:29:30,750 --> 00:29:32,742
Je, hatuna nguo
kwa mzee wetu hapa?
335
00:29:32,852 --> 00:29:36,482
Nina hakika tunafanya hivyo.
Kitu cheusi?
336
00:29:36,589 --> 00:29:39,423
Inasikika vizuri.
- Nitaangalia.
337
00:29:40,126 --> 00:29:44,427
Sikiliza, nahitaji kupata lori
kwa kituo.
338
00:29:44,530 --> 00:29:46,556
Utaenda kuiendesha.
339
00:29:46,666 --> 00:29:48,965
Utaenda kuiendesha!
340
00:29:49,869 --> 00:29:52,270
Au imani yako inakukataza
kutoka kuendesha gari siku ya Jumamosi?
341
00:29:54,073 --> 00:29:55,837
Naam?
342
00:29:58,945 --> 00:30:01,437
Unaendesha lori.
343
00:30:01,547 --> 00:30:04,711
Lakini siwezi, rafiki.
Nimekuwa nikinywa.
344
00:30:04,817 --> 00:30:07,616
Nina uso wa shit, jamani.
345
00:30:09,289 --> 00:30:11,986
Sikiliza, Ingvar angeniua.
346
00:30:18,798 --> 00:30:23,031
Ninaendesha lori!
347
00:30:25,705 --> 00:30:28,539
Tuna bahati.
Hii ni suti yangu kubwa.
348
00:30:28,641 --> 00:30:31,201
Inaonekana ni sawa tu.
349
00:30:31,311 --> 00:30:34,372
Tutatawala hema, Randi.
350
00:30:34,480 --> 00:30:37,416
Viatu?
-Ndiyo.
351
00:30:37,517 --> 00:30:40,578
Na shati nyeupe.
-Ndiyo.
352
00:30:51,597 --> 00:30:52,963
Lo!
353
00:30:53,533 --> 00:30:58,096
Ingia ukirudi.
Nitakuwa kwenye hema la bia.
354
00:31:00,406 --> 00:31:03,001
Asante, Lars!
Asante.
355
00:31:03,176 --> 00:31:05,236
Sisi ni madereva wa lori.
356
00:31:05,345 --> 00:31:06,506
Ndugu!
357
00:31:06,612 --> 00:31:07,841
Ndugu!
358
00:31:07,947 --> 00:31:09,347
Ndugu!
359
00:31:45,451 --> 00:31:47,147
Unapotosha, Noller!
360
00:31:47,253 --> 00:31:49,085
Baadhi ya wanawake kutomba, wengine kutomba wanaume.
361
00:31:49,255 --> 00:31:53,124
Noller anatombana na wale wote wanne
wanaokwenda "Baaah".
362
00:31:54,560 --> 00:31:56,051
Hey, hawadai alimony.
363
00:31:56,162 --> 00:31:57,858
Lars?
364
00:31:57,964 --> 00:32:00,365
Nilijua nitakupata hapa.
365
00:32:12,979 --> 00:32:14,277
Kwa nini hujaingia?
366
00:32:14,380 --> 00:32:16,940
nilifanya.
- Katika hali hii?
367
00:32:17,116 --> 00:32:21,816
Ingvar, nilikuwa na mtu mwingine kuifanya.
-Mtu mwingine?
368
00:32:21,921 --> 00:32:24,390
Nimekuwa nikiendesha gari bila kusimama.
369
00:32:24,557 --> 00:32:27,152
Nilikuwa na bia chache na wavulana.
Ni Jumamosi.
370
00:32:27,260 --> 00:32:31,960
Kwa hivyo nikaona ni kutowajibika kupata
nyuma ya gurudumu la lori la tani 30.
371
00:32:32,064 --> 00:32:33,896
Kwa hivyo ni nani aliye na lori sasa?
372
00:32:34,000 --> 00:32:35,000
Weusi.
373
00:32:35,535 --> 00:32:36,833
Weusi?
374
00:32:36,936 --> 00:32:40,668
Mnyama wa Bosnia. Alain.
375
00:32:40,773 --> 00:32:41,968
Weusi?
376
00:32:42,074 --> 00:32:43,770
Sina chochote dhidi ya weusi.
377
00:32:43,876 --> 00:32:48,610
Waafrika ni watu wa utamaduni
wenye akili ya kuendana na zetu.
378
00:32:48,781 --> 00:32:54,721
Negro ni isimu tu
akionyesha kuwa yeye ni tofauti.
379
00:32:54,821 --> 00:32:56,847
Ni mwislamu mchafu.
380
00:32:56,956 --> 00:32:58,618
Kutoka huko chini.
381
00:32:58,724 --> 00:33:02,661
Lakini kuzimu, yeye ni mwanadamu
hata hivyo.
382
00:33:02,762 --> 00:33:03,786
Sikulipi kwa -...
383
00:33:03,896 --> 00:33:06,195
Ingvar, aliwahi kuwa dereva wa lori.
384
00:33:06,299 --> 00:33:09,292
Alikuwa kama wewe tu.
385
00:33:09,469 --> 00:33:11,131
Na ni dereva makini sana.
386
00:33:11,237 --> 00:33:14,298
Kuwa mlevi sana
kwamba wengine lazima wafanye kazi yako ...
387
00:33:14,407 --> 00:33:17,377
Ingvar, mtu huyo alipoteza kila kitu.
388
00:33:17,477 --> 00:33:21,881
Anachofanya ni kuchimba mashimo
kwa Johannes.
389
00:33:21,981 --> 00:33:24,815
Anastahili nafasi.
390
00:33:24,917 --> 00:33:26,783
Najua unafikiri hivyo pia.
391
00:33:26,953 --> 00:33:30,014
Humpi kura--
Una moyo.
392
00:33:30,122 --> 00:33:33,957
Moyo wa Kikristo!
Sote tunajua hilo.
393
00:33:34,060 --> 00:33:38,521
Hata kama ni mwislamu mchafu,
mkimbizi, Negro, Paki au chochote.
394
00:33:38,664 --> 00:33:41,156
Sitaki kukuona tena, Lars.
395
00:33:42,635 --> 00:33:44,797
Je, hiyo ndiyo sababu Leif Christensen yuko hapa?
396
00:33:44,971 --> 00:33:47,133
Unafikiri ni kwa nini yuko hapa?
397
00:33:48,674 --> 00:33:51,303
Kwa sababu huna ujasiri
kunifukuza kazi bila yeye.
398
00:33:53,045 --> 00:33:55,674
Unaweza kuchukua mshahara wako
siku ya Jumatatu.
399
00:33:57,783 --> 00:34:01,311
Ndiyo, Mkuu, bwana!
400
00:34:02,755 --> 00:34:07,784
Baba yako alifanya kazi mwenyewe
katika kaburi la mapema kwa wanawe wawili.
401
00:34:07,894 --> 00:34:11,092
Lakini hakufanya hivyo bure kabisa.
402
00:34:12,265 --> 00:34:16,225
Angalau Johannes
alifanya kitu mwenyewe.
403
00:34:21,307 --> 00:34:24,744
Usichanganye na mkuu jamani.
404
00:34:26,045 --> 00:34:27,946
Unajua nini, Roald?
405
00:34:28,047 --> 00:34:29,948
sitoi chochote.
406
00:34:30,049 --> 00:34:32,678
Unajua kwa nini?
-Hapana. Kwa nini?
407
00:34:32,785 --> 00:34:36,950
Maana ninaolewa.
-Umeolewa? Kwa nani?
408
00:34:37,056 --> 00:34:39,457
Kwa hiyo!
409
00:34:39,625 --> 00:34:41,617
Unatania!
410
00:34:41,727 --> 00:34:43,889
Unatania!
411
00:34:43,996 --> 00:34:46,625
Unaolewa hivyo?!
412
00:34:46,732 --> 00:34:48,064
Ndiyo!
413
00:34:48,234 --> 00:34:52,137
Busu bibi arusi!
- Wacha kumbusu bibi arusi!
414
00:34:52,238 --> 00:34:54,366
Bia ni juu yangu!
- Pussy!
415
00:34:54,540 --> 00:34:57,032
Njoo unyakue bia, Lars!
416
00:36:20,126 --> 00:36:22,561
Habari, Mjomba Lars!
- Nini ...?
417
00:36:22,728 --> 00:36:24,253
Nilisikia upo hapa.
418
00:36:24,363 --> 00:36:25,363
Habari, Lars.
419
00:36:26,098 --> 00:36:27,726
Habari, Fred!
420
00:36:27,833 --> 00:36:29,734
Hebu tujaribu magari makubwa.
421
00:36:29,835 --> 00:36:32,999
Mjomba amelewa sana hawezi kuendesha gari.
-Hilo liliwahi kukuzuia lini?
422
00:36:33,105 --> 00:36:36,075
Habari, Pernille.
Unaonekana mzuri.
423
00:36:36,175 --> 00:36:39,009
Wanasema kwamba wanandoa
kuanza kufanana,
424
00:36:39,111 --> 00:36:43,276
kama vile unapokuwa na mbwa mbaya
na kujigeuza mbaya.
425
00:36:43,382 --> 00:36:44,850
Lakini unaonekana wa kushangaza.
426
00:36:45,017 --> 00:36:47,179
Je, huyu ni mpenzi wako?
427
00:36:48,220 --> 00:36:49,848
Habari, mimi ni Pernille.
428
00:36:57,730 --> 00:37:00,325
Tunafunga ndoa.
429
00:37:00,433 --> 00:37:01,457
Lo!
430
00:37:01,567 --> 00:37:06,904
Scarlett ana bun katika oveni,
kwa hivyo tunapata TV na kitanda.
431
00:37:07,006 --> 00:37:08,838
Hongera sana.
432
00:37:08,941 --> 00:37:11,308
Je! hiyo si ya ajabu?
433
00:37:12,344 --> 00:37:15,109
Hey, wewe, nipe jab.
434
00:37:15,281 --> 00:37:16,772
Je, hilo ndilo jambo bora zaidi uwezalo kufanya?
435
00:37:16,882 --> 00:37:19,716
Je, ulijiumiza?
- Sio kitu.
436
00:37:21,220 --> 00:37:22,518
Hakuna kitu?
437
00:37:24,356 --> 00:37:27,292
Ni kwa sababu tu
Nilimtongoza kijana mwingine.
438
00:37:29,695 --> 00:37:32,392
Je! una pesa za kutosha?
-Tuna mia kila mmoja.
439
00:37:32,565 --> 00:37:34,727
Mia moja?
440
00:37:34,834 --> 00:37:37,429
Baba yako ni mpuuzi sana.
441
00:37:37,570 --> 00:37:40,699
Moja, mbili, tatu.
442
00:37:40,873 --> 00:37:42,569
Unakuja kwa Mjomba ikiwa unahitaji zaidi.
443
00:37:42,675 --> 00:37:44,143
Nipe busu.
444
00:37:46,045 --> 00:37:48,014
Kuwa na furaha, brats!
445
00:37:48,114 --> 00:37:49,605
Nenda kajaribu vitu, jamani!
446
00:37:51,784 --> 00:37:52,784
Subiri!
447
00:37:52,885 --> 00:37:54,478
Ingvar anakutafuta.
448
00:37:54,920 --> 00:37:56,650
Fuck wewe.
449
00:37:56,822 --> 00:37:58,290
Kwa hivyo uliangalia kwenye lori?
450
00:37:58,457 --> 00:38:02,326
Fuck wewe.
Nilikuwa na rafiki yako wa kuifanya.
451
00:38:02,495 --> 00:38:04,123
WHO?
452
00:38:04,997 --> 00:38:07,330
Nilimtaka Alain ailete.
453
00:38:09,869 --> 00:38:11,838
Ulifanya nini?
454
00:38:11,937 --> 00:38:14,338
Fuck wewe.
455
00:38:24,350 --> 00:38:27,411
Tutapata ugonjwa wa ng'ombe.
Je! ninaweza kukuletea kitu kingine?
456
00:38:27,520 --> 00:38:29,113
Nyama ya nguruwe mbichi au nyama iliyochomwa moto?
457
00:38:38,998 --> 00:38:40,990
Hebu tucheze.
-Huh?
458
00:38:41,100 --> 00:38:43,797
Hebu tucheze!
459
00:38:43,903 --> 00:38:46,168
Kwa hilo?
460
00:38:46,272 --> 00:38:49,174
Hakuna mwanaume mwingi
iliyoachwa ndani yako.
461
00:38:51,777 --> 00:38:54,212
Je, unajaribu kuniambia kitu?
462
00:38:55,214 --> 00:38:56,705
Aah!
463
00:39:04,323 --> 00:39:05,689
Habari, nyinyi wawili.
-Hujambo.
464
00:39:05,858 --> 00:39:07,690
Habari, Ingvar.
465
00:39:07,793 --> 00:39:10,024
Nilidhani Anna alikuwa na wewe.
466
00:39:10,129 --> 00:39:12,098
Je, yeye si pamoja nawe?
467
00:39:12,198 --> 00:39:13,632
Je, huo ulikuwa mpango?
468
00:39:13,799 --> 00:39:15,791
Tutafanya tu kesho.
469
00:39:17,503 --> 00:39:20,769
Je, hakutokea kwako?
470
00:39:20,873 --> 00:39:25,004
Nilidhani hakuzingatia
iliyowekwa kwenye jiwe.
471
00:39:25,110 --> 00:39:32,984
Lakini ... aliondoka asubuhi ya leo
kubeba nyimbo zote.
472
00:39:34,186 --> 00:39:35,916
Yuko wapi?
473
00:39:36,021 --> 00:39:38,718
Angeweza kuwa wapi?
474
00:39:42,528 --> 00:39:44,690
Afadhali uende naye.
475
00:40:36,582 --> 00:40:39,450
Miguu kutoka ardhini!
476
00:40:39,618 --> 00:40:42,281
Hapana, hapana, hapana!
477
00:40:53,332 --> 00:40:54,425
Marafiki!
478
00:40:54,633 --> 00:41:00,800
Katika uwepo
ya tabaka bora zaidi za jamii...
479
00:41:00,906 --> 00:41:04,172
Marais, hesabu na watawala,
480
00:41:04,276 --> 00:41:08,543
Wasanii wa televisheni, wasanii wa pop,
na nyota-kubwa...
481
00:41:09,548 --> 00:41:14,316
Tafadhali niruhusu nipendekeze toast
kwa bibi yangu kuwa.
482
00:41:14,420 --> 00:41:16,912
"Anahusika na nini?
483
00:41:17,089 --> 00:41:21,652
Hao walioshindwa si wazuri
kwa lolote."
484
00:41:21,760 --> 00:41:24,059
Nyamaza mapenzi, Simon Cowell!
485
00:41:24,163 --> 00:41:26,462
Wao ni marafiki zangu wazimu!
486
00:41:26,565 --> 00:41:28,761
Na bado hawajapigiwa kura!
487
00:41:28,934 --> 00:41:31,460
"Na vipi kuhusu yule mchumba mdogo?
488
00:41:31,570 --> 00:41:35,439
Yote yeye ni nzuri kwa ajili yake
anahudumia kiboreshaji cha asubuhi."
489
00:41:35,574 --> 00:41:36,598
Funga mdomo wako!
490
00:41:36,775 --> 00:41:37,504
Ifunge!
491
00:41:37,676 --> 00:41:38,769
Yeye ni mke wangu!
492
00:41:39,578 --> 00:41:40,602
Yeye ni wangu!
493
00:41:40,713 --> 00:41:42,875
Aliendelea, goddammit!
494
00:41:42,982 --> 00:41:45,611
Anasonga mbele!
495
00:41:45,718 --> 00:41:46,718
Habari!
496
00:41:46,885 --> 00:41:51,687
Sote tunaendelea jamani!
497
00:41:51,790 --> 00:41:53,224
Hongera!
498
00:42:16,849 --> 00:42:18,283
Kwa hivyo, Pernille?
499
00:42:18,384 --> 00:42:20,444
Kwa hivyo, Lars?
500
00:42:20,552 --> 00:42:22,214
Mumeo hatacheza nawe?
501
00:42:24,023 --> 00:42:26,219
Lazima niende kutafuta watoto.
502
00:42:27,092 --> 00:42:28,803
Lazima niende kutafuta watoto.
- Wanafurahiya.
503
00:42:28,827 --> 00:42:30,386
Sijawaona kwa muda mrefu.
504
00:42:30,496 --> 00:42:32,590
Wanaburudika.
505
00:42:41,240 --> 00:42:44,472
Haupaswi kucheza naye?
-Nani?
506
00:42:44,576 --> 00:42:45,635
Msichana uliyempiga.
507
00:42:45,811 --> 00:42:48,076
Ananipiga pia.
508
00:42:48,180 --> 00:42:51,844
Lakini baadaye sisi kutomba
kama tuko kwenye cloud nine.
509
00:42:51,950 --> 00:42:52,950
Acha, Lars.
510
00:42:55,788 --> 00:42:58,485
Inaweza kuwa
wewe na mimi, Pernille.
511
00:42:58,590 --> 00:43:01,321
Basi tusingekuwa tu
watoto wawili wakubwa.
512
00:43:01,427 --> 00:43:04,989
Tungekuwa na nne au tano.
513
00:43:05,097 --> 00:43:11,162
Ningekuabudu kama mungu wa kike,
na tungetombana mara 12 kwa siku.
514
00:43:11,270 --> 00:43:12,465
Acha, Lars!
515
00:43:13,238 --> 00:43:15,730
Mimi huwa naongea ujinga!
516
00:43:16,675 --> 00:43:20,168
Mawazo yangu ni mazuri, Pernille.
Wao ni.
517
00:43:20,279 --> 00:43:24,580
Lakini wanapotoka,
wanageuka kuwa wajinga.
518
00:43:25,417 --> 00:43:28,910
Nataka kusema "maua",
519
00:43:29,021 --> 00:43:33,721
lakini mdomo wangu unasema "ujinga".
520
00:43:33,826 --> 00:43:38,389
Nataka kusema "mzuri",
521
00:43:38,497 --> 00:43:41,661
lakini hii inasema "puke"!
522
00:43:46,538 --> 00:43:48,666
Inatoka yote vibaya.
523
00:43:50,042 --> 00:43:51,271
Lazima nitafute watoto.
524
00:43:54,379 --> 00:43:58,043
Pernille! Ilikuwa mdomo wangu tena!
525
00:44:02,654 --> 00:44:04,623
Je!
526
00:44:04,723 --> 00:44:06,715
Nini kinaendelea?
527
00:44:07,559 --> 00:44:09,118
Nini?!
528
00:44:09,228 --> 00:44:11,424
Nini kinaendelea?
529
00:44:20,405 --> 00:44:26,072
Laiti tungekuwa watu tofauti!
530
00:44:28,280 --> 00:44:30,442
Mimi niko hapa, punda wewe!
531
00:44:30,549 --> 00:44:32,040
Mimi niko hapa!
532
00:44:32,151 --> 00:44:35,679
Tuko hapa, jamani, Lars!
533
00:44:42,561 --> 00:44:44,689
Aah!
534
00:44:54,439 --> 00:44:57,637
Woooo!
535
00:45:35,314 --> 00:45:39,649
Tulizungumza kila wakati kwenye simu
mara kadhaa kila siku.
536
00:45:46,725 --> 00:45:50,389
Anna ananiangalia, unaona.
537
00:46:03,342 --> 00:46:06,312
Nisingekuwa mwanadamu bila yeye.
538
00:46:16,622 --> 00:46:18,420
Ingvar.
539
00:46:27,566 --> 00:46:29,694
Kwa nini tunapaswa kwenda tayari?
540
00:46:29,801 --> 00:46:31,895
Baba anakaa!
541
00:46:32,971 --> 00:46:35,167
Tunaenda nyumbani.
- Hatutaki kwenda nyumbani!
542
00:46:43,415 --> 00:46:45,907
Nitamuondoa.
543
00:46:46,418 --> 00:46:48,580
Hapana.
544
00:46:48,687 --> 00:46:50,383
Subiri.
545
00:46:50,489 --> 00:46:53,254
Subiri.
546
00:46:59,564 --> 00:47:01,362
Ndugu.
547
00:47:02,801 --> 00:47:03,801
Hapa.
548
00:47:03,902 --> 00:47:07,703
Habari! Hongera!
549
00:47:07,806 --> 00:47:09,001
Habari!
- Hapana, hapana.
550
00:47:09,107 --> 00:47:11,508
Hivi ndivyo tunavyokuwa na wakati mzuri.
551
00:47:13,445 --> 00:47:15,607
Hivi ndivyo tunavyokuwa na wakati mzuri.
552
00:47:15,714 --> 00:47:18,013
Sawa.
- Endelea.
553
00:47:21,653 --> 00:47:23,485
Haya basi.
554
00:47:23,588 --> 00:47:25,216
Berit!
555
00:47:25,324 --> 00:47:28,624
Berit! Msajili!
-Naweza kukufanyia nini?
556
00:47:28,727 --> 00:47:31,424
Je! WHO?
557
00:47:31,530 --> 00:47:34,398
Alain Mweusi!
-Msajili kwa ajili ya nini?
558
00:47:34,499 --> 00:47:37,230
Mashindano ya bia, jamani.
- Anaandikaje?
559
00:47:37,336 --> 00:47:40,397
N kwa Negro!
560
00:47:44,943 --> 00:47:47,344
Ingvar, tunapaswa kupiga simu.
561
00:48:24,583 --> 00:48:26,711
La, hapana.
562
00:48:54,746 --> 00:48:57,272
Hapana, hapana.
563
00:48:58,683 --> 00:49:00,652
Anna!
564
00:49:06,558 --> 00:49:08,322
Hapana!
565
00:49:12,531 --> 00:49:15,968
Anna mdogo wangu.
566
00:49:22,574 --> 00:49:24,270
Je, anaenda kutafuta msaada?
567
00:49:25,577 --> 00:49:27,773
Nitapiga simu.
568
00:49:36,388 --> 00:49:39,881
Hapana, Johannes.
569
00:49:39,991 --> 00:49:42,460
Lakini tunapaswa kuomba msaada!
570
00:49:43,061 --> 00:49:44,689
Unataka kumsaidia nani?
571
00:49:55,340 --> 00:49:58,367
Ndiyo! Sasa, wavulana na wasichana!
572
00:49:58,477 --> 00:50:00,810
Je, uko tayari kwa raundi ya mwisho?
573
00:50:00,979 --> 00:50:02,971
Tuna Tonser jukwaani!
574
00:50:04,816 --> 00:50:06,944
Verner mdogo!
575
00:50:07,052 --> 00:50:10,989
Na kati ya hizo mbili, Negro Alain!
576
00:50:11,089 --> 00:50:13,786
Mpe mkono mkuu!
577
00:50:13,959 --> 00:50:16,656
Jitayarishe kwa siku iliyosalia!
578
00:50:16,761 --> 00:50:18,923
Tunasema 10 ...
579
00:50:19,097 --> 00:50:21,657
9... 8...
580
00:50:21,833 --> 00:50:26,362
7... 6... 5... 4...
581
00:50:26,505 --> 00:50:29,600
3...2...1!
582
00:50:29,741 --> 00:50:31,539
Nenda!
583
00:50:32,110 --> 00:50:35,478
Na nadhani tuna mshindi!
584
00:50:35,580 --> 00:50:38,744
Tonser, mabibi na mabwana!
585
00:50:38,850 --> 00:50:42,252
Tonser iliishusha ndani ya sekunde tano!
586
00:50:42,354 --> 00:50:43,481
Ajabu.
587
00:50:43,588 --> 00:50:44,588
Unaweza kufanya hivyo!
588
00:50:44,689 --> 00:50:48,285
Na nadhani Little Verner
karibu iko! Ndiyo!
589
00:50:48,393 --> 00:50:52,455
Tunayo Little Verner kwa sekunde 20,
mabibi na mabwana.
590
00:50:52,564 --> 00:50:56,228
Hebu tuone jinsi Negro Alain anavyofanya.
591
00:50:56,334 --> 00:50:57,927
Weusi! Weusi!
592
00:50:58,103 --> 00:51:01,267
Weusi! Weusi! Weusi! Weusi!
593
00:51:03,942 --> 00:51:06,776
Na chemchemi ikaja.
594
00:51:06,878 --> 00:51:09,905
Na majira ya joto.
595
00:51:10,015 --> 00:51:13,543
And fall.
596
00:51:13,652 --> 00:51:18,249
Na majira ya baridi.
597
00:51:18,356 --> 00:51:22,555
3...2...1! Ndiyo!
598
00:52:05,670 --> 00:52:12,008
Bwana anazungumza nasi
kila siku, Johannes.
599
00:52:15,880 --> 00:52:18,611
Je, hujawahi kumsikia?
600
00:52:23,888 --> 00:52:31,888
Unajua, Anna alikuwa malaika
aliyetumwa na Bwana kunilinda.
601
00:52:39,571 --> 00:52:41,403
Je! unajua hiyo inamaanisha nini?
602
00:52:46,711 --> 00:52:49,476
Ingvar ina maana gani
603
00:52:54,185 --> 00:52:56,848
Ingvar ina maana gani
604
00:52:59,724 --> 00:53:03,627
Nani anaenda kulinda
pepo sasa?
605
00:53:50,442 --> 00:53:52,741
Rahisi, Roald!
606
00:53:53,645 --> 00:53:55,375
Ondoka kwangu.
607
00:53:58,183 --> 00:54:00,414
Fuck wewe, Negro mdogo!
608
00:54:01,052 --> 00:54:01,883
Sogeza!
609
00:54:02,053 --> 00:54:04,113
Wewe Negro mdogo!
610
00:54:04,289 --> 00:54:07,054
Nitakukata jamani!
611
00:54:46,831 --> 00:54:49,562
nimekufa.
612
00:54:52,637 --> 00:54:57,735
Anna hayupo tena.
613
00:54:57,842 --> 00:55:02,780
Kwa hivyo hata mimi sivyo.
614
00:55:06,317 --> 00:55:11,847
The only one left
ndiye aliyetuua.
615
00:55:12,023 --> 00:55:20,023
Mabaki ya Anna yapo nje
kwenye lori lililomuua.
616
00:55:26,604 --> 00:55:33,477
Na katika hema hii
muuaji wake anasherehekea.
617
00:55:48,059 --> 00:55:51,029
Mwanaharamu wewe!
-Ndugu!
618
00:55:52,964 --> 00:55:55,126
Nilikuamini, jamani!
619
00:55:55,300 --> 00:55:58,065
Lars? Je!
620
00:55:58,636 --> 00:56:00,605
Lars, goddamit!
621
00:56:00,705 --> 00:56:03,504
Acha! Acha!
622
00:56:26,998 --> 00:56:29,092
Ndio, Leif Christensen, mpate!
623
00:56:29,200 --> 00:56:33,035
Tafadhali usifanye hivyo, Leif Christensen.
Hakuna haja ya hii, Ingvar.
624
00:56:33,137 --> 00:56:34,969
Ingara!
625
00:56:35,073 --> 00:56:36,564
Ni makosa yangu yote, Ingvar.
626
00:56:38,142 --> 00:56:42,011
Samahani, Ingvar.
Nilimwamini.
627
00:56:43,147 --> 00:56:45,616
Niambie tu cha kufanya,
nami nitafanya.
628
00:56:45,783 --> 00:56:50,721
Watu wawili tu
angeweza kuifanya, Lars.
629
00:56:53,224 --> 00:56:57,286
Hapana! Najua vizuri
jinsi ya kuendesha lori.
630
00:56:57,395 --> 00:57:00,888
Unadhani mimi...?
631
00:57:06,638 --> 00:57:09,233
Ni nini hicho?
632
00:57:14,312 --> 00:57:16,474
Ee Mungu.
633
00:57:28,726 --> 00:57:30,922
Ingara! Acha hiyo!
634
00:57:31,029 --> 00:57:33,225
Ila, jamani! Ingara!
635
00:57:34,098 --> 00:57:36,158
Dammit!
636
00:57:46,411 --> 00:57:49,142
Hapana, hapana!
637
00:57:49,314 --> 00:57:50,043
Hapana!
638
00:57:50,148 --> 00:57:54,415
Na hii haikufundisha chochote?!
639
00:57:55,753 --> 00:57:59,747
Hapana! Hapana! Hapana!
640
00:58:08,366 --> 00:58:10,892
Alikiri!
641
00:58:12,570 --> 00:58:14,266
Wacha tuwachukue polisi.
642
00:58:14,439 --> 00:58:16,305
Wewe ni kundi nzuri!
Njoo, Alain.
643
00:58:16,474 --> 00:58:18,102
Unaenda wapi?
644
00:58:18,209 --> 00:58:21,475
Waambie polisi yuko nyumbani kwangu.
645
00:58:22,246 --> 00:58:25,648
Hapo huenda muuaji
na rafiki yake.
646
00:58:27,652 --> 00:58:28,847
Hiyo ilikuwa nini?
647
00:58:29,020 --> 00:58:35,017
Bwana Amekwama Punda Mkubwa.
648
00:58:35,126 --> 00:58:37,152
Mwenye akili, Roald. Kipaji.
649
00:58:37,261 --> 00:58:39,093
Wewe mpotevu wa huruma.
-Je!
650
00:58:39,197 --> 00:58:40,358
Kwa sababu tu wewe ni bum,
651
00:58:40,465 --> 00:58:43,435
na nina familia, kazi,
na maisha, ninapaswa kujisikia hatia?
652
00:58:43,534 --> 00:58:45,366
Kwa ajili ya nini? Hiyo?
653
00:58:45,470 --> 00:58:47,781
Nimetumia maisha yote
kujaribu kuzuia kugeuka kuwa wewe.
654
00:58:47,805 --> 00:58:49,137
Nani hajafanya hivyo?
655
00:58:49,307 --> 00:58:50,434
Mshindi!
656
00:58:50,541 --> 00:58:53,534
Fuck wewe na manufaa yako ya ustawi.
657
00:58:58,750 --> 00:59:00,446
Wewe ndiye mtu aliyeshindwa!
658
00:59:00,551 --> 00:59:02,315
Mjinga mtupu!
659
00:59:02,420 --> 00:59:03,581
S-smartass!
660
00:59:03,688 --> 00:59:05,054
Fuck wewe!
661
00:59:05,156 --> 00:59:06,522
Wewe ni mtu aliyekufa!
662
00:59:06,624 --> 00:59:08,149
Nguruwe tajiri mchafu!
663
00:59:10,762 --> 00:59:12,492
Njoo.
664
00:59:18,169 --> 00:59:20,001
Fuck, gari.
665
00:59:24,108 --> 00:59:25,201
Je!
666
00:59:30,982 --> 00:59:35,818
Una nambari isiyo sahihi,
Hii ni huduma ya hali ya hewa,
667
00:59:35,920 --> 00:59:38,355
Tunahitaji polisi.
668
00:59:38,456 --> 00:59:41,358
Alain, ulimkimbia?
-Anwani ni 1 Tårnfalkevej.
669
00:59:44,996 --> 00:59:46,658
Nilijua!
670
00:59:46,764 --> 00:59:49,757
Tårnfalkevej nambari 1.
671
00:59:49,934 --> 00:59:51,163
Mara moja.
672
00:59:51,269 --> 00:59:54,239
Una makosa --
673
00:59:54,338 --> 00:59:56,136
Asante.
674
00:59:57,475 --> 00:59:59,467
Wako njiani.
675
01:00:09,620 --> 01:00:13,057
Hii ni cream cream,
kwa kulia kwa sauti!
676
01:00:13,157 --> 01:00:15,649
Nilitaka fudge moto, wewe mzee Coot.
677
01:00:17,361 --> 01:00:19,262
Hema ya bia ni tupu.
678
01:00:19,363 --> 01:00:21,559
I hate hii crap bandia.
679
01:00:21,666 --> 01:00:23,658
Je! wanaweka nini ndani yake?
680
01:00:23,768 --> 01:00:25,168
Mbona hawapo kwenye hema la bia?
681
01:00:25,636 --> 01:00:27,662
Kama manii ya zamani. Yuck!
682
01:00:27,772 --> 01:00:29,172
Ninafanya nini jamani?
683
01:00:29,273 --> 01:00:31,265
Kwa nini?
-Je!
684
01:00:31,375 --> 01:00:34,675
Mbona hawapo kwenye hema la bia?
685
01:00:34,779 --> 01:00:38,477
Wamekuwa na siku ngumu sana ya kufanya kazi.
686
01:00:38,583 --> 01:00:41,747
Wamekunywa bila kukoma
tangu walipotoka kitandani saa 11:00.
687
01:00:45,123 --> 01:00:46,614
32 kujibu.
688
01:00:46,724 --> 01:00:50,718
Tuna nambari ya kuthibitisha 924
karibu na vilima,
689
01:00:50,828 --> 01:00:52,490
Tutaweza kupata haki juu yake.
690
01:00:52,597 --> 01:00:54,293
Juu na nje.
691
01:00:56,067 --> 01:00:57,467
Uvunjaji.
692
01:00:57,568 --> 01:00:59,469
Kando ya milima.
693
01:01:00,404 --> 01:01:02,270
Vibanda.
694
01:01:03,274 --> 01:01:04,708
Nani yuko huko wakati huu wa mwaka?
695
01:01:17,288 --> 01:01:19,553
Anna!
696
01:01:29,267 --> 01:01:34,205
Nisaidie, nisaidie!
697
01:01:44,782 --> 01:01:51,347
Yuko ndani sasa, kila kitu ni cha joto na kizuri,
kukaa kwenye kiti kilichokusudiwa kwa Anna.
698
01:01:52,390 --> 01:01:56,418
Kunywa kahawa yake
na kula keki yake.
699
01:01:59,330 --> 01:02:01,094
Kwa nini alikuja hapa?
700
01:02:03,134 --> 01:02:05,626
Kwanini hakukaa
wa wapi?
701
01:02:06,837 --> 01:02:11,104
Tulitetea nini
hadi kufikia hatua ya kuyatoa maisha yetu?
702
01:02:12,410 --> 01:02:17,508
Msalaba mweupe
na mwambao wa Denmark.
703
01:02:20,218 --> 01:02:21,948
Hatukuwahi kutaka vita.
704
01:02:22,820 --> 01:02:25,051
Hatukutaka vita!
705
01:02:25,156 --> 01:02:27,557
Tuliifagia kutoka kwa mlango wetu.
706
01:02:27,658 --> 01:02:34,223
Tulipeleka hata watoto wetu
kusaidia kuwatetea
707
01:02:34,398 --> 01:02:36,026
na watoto wao.
708
01:02:36,434 --> 01:02:39,029
Polisi watamshughulikia.
709
01:02:39,503 --> 01:02:41,438
Polisi watamshughulikia, Ingvar.
710
01:02:41,539 --> 01:02:48,503
Lakini kwao, maisha hayana thamani.
711
01:02:50,047 --> 01:02:54,178
Ingvar, hebu tupate hiyo Negro.
712
01:02:54,285 --> 01:02:56,413
Ndiyo.
713
01:02:59,390 --> 01:03:01,188
Tunalazimika kujitetea.
714
01:03:01,292 --> 01:03:03,454
Ndiyo!
715
01:03:05,396 --> 01:03:10,232
Wakija hapa
na kuua wanawake na watoto wetu,
716
01:03:10,334 --> 01:03:13,395
tunasimama tu hapa na hatufanyi lolote?
717
01:03:16,607 --> 01:03:19,509
Ninasema tupate huyo Negro, Ingvar.
718
01:03:19,610 --> 01:03:21,511
Ndiyo!
719
01:03:22,046 --> 01:03:24,675
Bwana hasemi tena.
720
01:03:26,984 --> 01:03:30,944
Bwana amenyamaza.
721
01:03:34,592 --> 01:03:40,793
Bwana anatuita tuseme.
722
01:03:41,899 --> 01:03:44,368
Je, tukubali?
723
01:03:46,604 --> 01:03:48,505
Je, tukubali?
724
01:03:48,606 --> 01:03:50,074
Kuzimu, ndio!
725
01:03:50,174 --> 01:03:51,437
Je, tukubali?
726
01:03:51,609 --> 01:03:53,475
Ndiyo!
727
01:04:11,195 --> 01:04:13,892
Hiyo ni nzuri. Ni hayo tu.
728
01:04:15,333 --> 01:04:16,562
Alikuwa amebeba hii.
729
01:04:24,108 --> 01:04:25,667
Ulipiga simu polisi?
730
01:04:25,776 --> 01:04:30,510
Ingvar alivunja simu yangu.
Lakini Leif Christensen aliitisha.
731
01:04:30,681 --> 01:04:33,048
Leif Christensen?
732
01:04:33,918 --> 01:04:36,979
Afadhali nipige simu.
Niliacha simu yangu kwenye gari.
733
01:04:44,462 --> 01:04:46,055
Halo, Daktari mzuri.
734
01:04:46,797 --> 01:04:48,789
Ondoka kwa njia yangu, Roald. Sogeza!
735
01:04:48,966 --> 01:04:50,559
Unafikiri unaenda wapi?
736
01:04:52,503 --> 01:04:55,735
Unacheka! Ningeweza kulewa
kutoka kwa kuvuta pumzi yako.
737
01:04:55,906 --> 01:04:58,034
Usiendeshe katika hali yako.
738
01:04:58,142 --> 01:05:01,169
Nenda nyumbani. Sherehe imekwisha!
739
01:05:05,383 --> 01:05:06,783
Unafikiri unaenda wapi?
740
01:05:06,951 --> 01:05:07,951
Thomsen!
741
01:05:09,220 --> 01:05:10,711
Kuna nini, Lars?
742
01:05:10,888 --> 01:05:12,049
Afadhali usitake!
743
01:05:12,156 --> 01:05:13,818
Usiguse simu hiyo ya rununu.
744
01:05:13,991 --> 01:05:16,654
Usiiguse!
745
01:05:17,828 --> 01:05:18,852
Una wazimu?
746
01:05:18,963 --> 01:05:20,295
Afadhali usitake.
747
01:05:20,464 --> 01:05:21,523
Acha!
748
01:05:21,632 --> 01:05:25,228
Usiguse simu hiyo.
-Ni vodka, Thomsen.
749
01:05:25,403 --> 01:05:27,065
Je, unasikia?
750
01:05:27,571 --> 01:05:28,698
Fanya kama asemavyo!
751
01:05:28,873 --> 01:05:31,240
Je! unanisikia?
752
01:05:31,409 --> 01:05:33,469
Weka simu chini!
753
01:05:33,577 --> 01:05:35,478
Ni Thomsen.
Tuna tatizo hapa nje.
754
01:05:36,180 --> 01:05:38,740
Hapana!
755
01:05:48,859 --> 01:05:51,158
Fuck, anavuja damu.
756
01:05:51,796 --> 01:05:53,697
Anavuja damu kama kichaa, Ingvar.
757
01:05:53,798 --> 01:05:55,266
Kisha ajirekebishe.
758
01:05:57,868 --> 01:06:00,133
Yeye ni daktari, sivyo?
759
01:06:06,010 --> 01:06:08,036
Ingvar.
760
01:06:09,079 --> 01:06:09,876
Fikiria!
761
01:06:10,080 --> 01:06:11,639
Mletee nje, Johannes.
762
01:06:11,816 --> 01:06:13,682
Lazima wito kwa msaada, Ingvar!
763
01:06:15,986 --> 01:06:17,113
Alinipiga risasi.
764
01:06:17,221 --> 01:06:18,484
Alinipiga risasi!
765
01:06:23,427 --> 01:06:24,918
Frederik, nenda kwenye chumba chako.
766
01:06:25,029 --> 01:06:28,124
Frederik na Viola,
nenda kwenye vyumba vyako!
767
01:06:28,833 --> 01:06:31,064
Alain! Hapana, hapana, hapana!
768
01:06:31,168 --> 01:06:33,330
Juu, njoo.
769
01:06:39,543 --> 01:06:40,670
Aaaah!
770
01:06:40,778 --> 01:06:42,212
Juu.
771
01:08:09,934 --> 01:08:11,368
Uko sawa?
772
01:08:11,535 --> 01:08:13,231
Hakika.
773
01:08:13,337 --> 01:08:16,205
Kwa nini unaniuliza kama niko sawa?
Bila shaka mimi.
774
01:08:16,307 --> 01:08:17,400
Kwa nini nisingekuwa?
775
01:08:18,175 --> 01:08:21,202
Je, ni filamu nzuri? Je, ni furaha?
776
01:08:21,312 --> 01:08:23,474
Nimeiona mara 20.
777
01:08:24,181 --> 01:08:26,980
Basi ni lazima iwe.
778
01:08:27,151 --> 01:08:28,949
Tutafanya nini?
779
01:08:29,053 --> 01:08:30,715
Hawaingii humu.
780
01:08:31,589 --> 01:08:33,683
Hakuna njia.
781
01:08:33,791 --> 01:08:36,351
Huu ni ujinga kamili.
782
01:08:36,460 --> 01:08:38,691
Mtu atapiga simu hivi karibuni.
783
01:08:38,796 --> 01:08:40,492
Nadhani Thomsen alikuwa na wakati wa ...
784
01:08:41,131 --> 01:08:42,929
Na kengele ...
785
01:08:43,100 --> 01:08:44,591
Mtu analazimika kuisikia.
786
01:08:44,768 --> 01:08:46,396
Na kama sivyo?
787
01:08:48,138 --> 01:08:49,333
Je!
788
01:08:54,812 --> 01:08:56,678
Je, hii inatuhusu nini?
789
01:08:58,082 --> 01:08:59,607
Je!
790
01:09:00,684 --> 01:09:02,983
Yeye ndiye wanataka kuzungumza naye.
791
01:09:03,887 --> 01:09:05,583
Unamaanisha nini?
792
01:09:06,423 --> 01:09:08,517
Je, tunapaswa...?
793
01:09:08,626 --> 01:09:10,652
Hatuwezi.
794
01:09:11,895 --> 01:09:13,761
Kwa nini sisi?
Kwa sababu tu yeye...
795
01:09:13,931 --> 01:09:15,900
Unasemaje?
796
01:09:16,066 --> 01:09:17,830
Kwanini haendi
na kuzungumza nao?
797
01:09:18,769 --> 01:09:20,169
Wangemuua, kwa ajili ya Kristo!
798
01:09:30,581 --> 01:09:32,311
Ndiyo!
799
01:09:42,793 --> 01:09:44,455
Habari!
800
01:09:44,628 --> 01:09:46,654
Acha!
801
01:09:48,265 --> 01:09:50,359
Acha!
802
01:09:51,201 --> 01:09:53,136
Huingii!
803
01:09:54,805 --> 01:09:56,967
Mtu wa kwanza kupitia mlango
ni nyama iliyokufa!
804
01:09:59,276 --> 01:10:01,040
Nyama iliyokufa?
805
01:10:01,145 --> 01:10:03,205
Sisi ni nyama iliyokufa?
806
01:10:05,015 --> 01:10:07,814
Nina bunduki ya msumari!
807
01:10:09,620 --> 01:10:10,986
Anasema ana bastola ya kucha.
808
01:10:13,691 --> 01:10:15,182
Lo, angalia!
809
01:10:15,292 --> 01:10:18,820
Atajenga karakana
tusipoondoka!
810
01:10:20,764 --> 01:10:23,324
Leif Christensen!
811
01:11:51,188 --> 01:11:52,679
Je, inaumiza?
812
01:11:53,724 --> 01:11:55,317
Chukua zana kadhaa.
813
01:11:55,425 --> 01:11:56,825
Chukua zana!
814
01:11:56,927 --> 01:11:57,927
Zana!
815
01:11:58,095 --> 01:12:00,223
Chukua zana!
816
01:12:07,671 --> 01:12:09,663
Ingvar.
817
01:12:10,340 --> 01:12:12,639
Twende nyumbani.
818
01:12:12,743 --> 01:12:16,305
Twende nyumbani tukapige simu polisi.
819
01:12:20,350 --> 01:12:24,617
Kuna sheria fulani, Ingvar.
820
01:12:25,889 --> 01:12:28,620
Sio kwa magaidi.
821
01:12:38,035 --> 01:12:40,766
Petroli!
822
01:13:20,611 --> 01:13:21,704
Unafanya nini?
823
01:13:24,948 --> 01:13:26,507
Unafanya nini na taa?
824
01:13:31,421 --> 01:13:34,289
Gitte na Bent walitupa hiyo.
825
01:13:38,528 --> 01:13:40,793
Ilikuwa ni zawadi ya harusi.
826
01:13:42,933 --> 01:13:44,959
Umekuwa wazimu?
827
01:13:46,570 --> 01:13:49,199
Usifanye hivyo!
828
01:14:19,503 --> 01:14:21,233
Ifuatayo.
829
01:14:38,021 --> 01:14:40,991
Nini kuzimu
daktari mzuri yuko juu?
830
01:14:42,192 --> 01:14:44,354
Je, si wewe kuwa unakula steak
831
01:14:44,461 --> 01:14:47,158
na kunywa Barolo ya kifahari
pamoja na matajiri
832
01:14:47,264 --> 01:14:52,999
badala ya kukaa hapa kukojoa
kote upholstery ngozi?
833
01:14:53,670 --> 01:14:56,606
Unajitia aibu,
Daktari mzuri.
834
01:15:01,445 --> 01:15:03,311
"Najua."
835
01:15:03,413 --> 01:15:06,042
"Najua, Roald."
836
01:15:06,149 --> 01:15:08,482
"Najua."
837
01:15:08,652 --> 01:15:10,484
Sio kukutukana, daktari,
838
01:15:10,587 --> 01:15:14,080
lakini unatazama
vibaya kiasi usiku wa leo.
839
01:15:15,425 --> 01:15:17,656
Lakini ninajua nini?
840
01:15:19,629 --> 01:15:21,962
mimi si mtu.
841
01:15:22,065 --> 01:15:27,868
Mimi sio mtu kutoka kwa Rose.
842
01:15:27,971 --> 01:15:31,066
"Kutoka kwa Rose."
843
01:15:36,146 --> 01:15:38,706
Lakini ngoja nikuambie kitu,
Daktari mzuri.
844
01:15:39,816 --> 01:15:45,722
Sikuweza kutojali sana.
845
01:15:47,324 --> 01:15:49,657
Si mimi ninayevuja damu.
846
01:16:12,816 --> 01:16:14,785
Hakuna kitu.
847
01:16:16,920 --> 01:16:19,321
Hakuna mtu anayepiga simu za mizaha
kuhusu vitu kama hivyo.
848
01:16:19,423 --> 01:16:21,517
Sio mcheshi.
849
01:16:29,232 --> 01:16:31,258
Habari, Kramer.
850
01:16:32,069 --> 01:16:34,061
Nani aliitia ndani?
851
01:16:34,638 --> 01:16:36,129
Sawa.
852
01:16:36,239 --> 01:16:37,502
Ndiyo.
853
01:16:38,642 --> 01:16:40,338
Ndiyo.
854
01:16:41,545 --> 01:16:43,605
Hiyo ni isiyo ya kawaida.
855
01:16:44,114 --> 01:16:45,412
Ndiyo.
856
01:16:45,515 --> 01:16:47,916
Ndiyo, asante.
857
01:16:51,121 --> 01:16:52,714
Naam?
858
01:16:53,523 --> 01:16:55,287
Thomsen aliita.
859
01:16:55,392 --> 01:16:57,554
Daktari.
860
01:17:00,730 --> 01:17:03,461
Kramer anasema alionekana kuwa na mkazo.
861
01:17:03,567 --> 01:17:05,661
Kisha kulikuwa na kishindo.
862
01:17:06,803 --> 01:17:08,431
Naye akatoweka.
863
01:17:08,538 --> 01:17:10,473
Imetoweka?
864
01:17:17,147 --> 01:17:20,413
Lakini simu bado inawaka,
865
01:17:20,584 --> 01:17:24,316
na kuna muziki wa rock
kucheza kwa nyuma.
866
01:17:24,421 --> 01:17:26,720
Muziki wa Rock?
867
01:17:28,492 --> 01:17:30,859
Wanafuatilia simu.
868
01:17:36,032 --> 01:17:38,024
Baba?
869
01:17:40,570 --> 01:17:42,266
Ninaogopa.
870
01:17:47,110 --> 01:17:48,339
Frederik.
871
01:17:48,445 --> 01:17:50,243
Frederik.
872
01:17:51,381 --> 01:17:54,078
Je, unakumbuka
tulipoenda kwa meli
873
01:17:54,184 --> 01:17:56,881
na mawimbi hayo makubwa yalikuja?
874
01:17:58,788 --> 01:18:04,193
Na nilikuambia kuwa ikiwa unaogopa,
mawimbi yanazidi kuwa makubwa zaidi.
875
01:18:05,462 --> 01:18:06,521
Frederik.
876
01:18:06,630 --> 01:18:09,190
Baba atakuangalia, sawa?
877
01:18:09,799 --> 01:18:13,930
Hakuna kitakachotokea,
mpenzi, sawa?
878
01:18:14,037 --> 01:18:16,097
Sawa?
879
01:18:16,206 --> 01:18:18,505
Baba atakuangalia.
880
01:18:20,277 --> 01:18:22,473
Frederik?
881
01:18:26,082 --> 01:18:28,017
Njoo hapa.
882
01:18:32,155 --> 01:18:34,386
Nenda kwa dada yako.
883
01:18:50,507 --> 01:18:52,339
Je, sisi sote-...
884
01:18:57,514 --> 01:19:01,076
Je, sisi sote tutakufa kwa ajili yake?
885
01:19:01,184 --> 01:19:03,312
Unapendekeza tufanye nini?
886
01:19:08,124 --> 01:19:10,355
Mpeleke huko nje.
887
01:19:11,127 --> 01:19:13,028
Je!
888
01:19:17,234 --> 01:19:19,533
Tunapaswa kumpeleka huko nje.
889
01:19:20,737 --> 01:19:23,297
Hao wanaharamu hawaingii.
890
01:19:23,406 --> 01:19:27,707
Alain hakuwakimbia wanaharamu huko
ili tu kuwakabili wanaharamu hapa.
891
01:19:30,213 --> 01:19:32,546
Bila kujali gharama?
892
01:19:33,617 --> 01:19:36,018
Nitawafuta wanaharamu.
893
01:19:36,119 --> 01:19:39,487
Nitaua kila mtu
ya wale proletarians goddamn!
894
01:19:43,693 --> 01:19:45,559
Unafurahia hili.
895
01:19:46,830 --> 01:19:48,799
Unapata kick nje yake.
896
01:19:51,635 --> 01:19:54,628
Wewe ni mnyama kama wao.
897
01:20:09,853 --> 01:20:12,789
Usifanye hivyo.
898
01:20:13,456 --> 01:20:14,856
Yeye ndiye wanayemtaka.
899
01:20:15,025 --> 01:20:17,460
Sio sisi.
900
01:20:37,881 --> 01:20:39,440
Ingvar.
901
01:20:40,283 --> 01:20:41,615
Tungependa kuondoka.
902
01:20:45,021 --> 01:20:48,788
Bibi huyo angependa kusamehewa.
903
01:20:54,230 --> 01:20:56,495
Kwa hiyo mwanamke anataka kuondoka?
904
01:20:57,200 --> 01:21:00,534
Bibi huyo angependa kusamehewa?
905
01:21:09,979 --> 01:21:11,743
Njoo hapa!
906
01:21:16,986 --> 01:21:20,081
Je! unajua kuwa unayo
mama mzuri sana?
907
01:21:41,444 --> 01:21:42,707
Nini kinaendelea hapa?
908
01:21:49,386 --> 01:21:54,051
Baba yetu uliye Mbinguni.
909
01:21:55,392 --> 01:21:57,554
Jina lako litukuzwe.
910
01:21:57,727 --> 01:21:59,593
Ufalme wako uje.
911
01:22:01,064 --> 01:22:07,698
Mapenzi yako yatimizwe duniani
kama ilivyo Mbinguni.
912
01:22:08,872 --> 01:22:10,864
Utusamehe makosa yetu
913
01:22:11,040 --> 01:22:14,067
kama tunavyowasamehe wale
wanaotukosea.
914
01:22:14,244 --> 01:22:17,874
Wala usitutie majaribuni...
915
01:22:19,482 --> 01:22:22,452
bali utuokoe na yule mwovu.
916
01:22:24,721 --> 01:22:30,319
Kwa maana ufalme ni wako
na uweza na utukufu...
917
01:22:31,461 --> 01:22:33,794
milele na milele.
918
01:22:33,897 --> 01:22:35,695
Amina.
919
01:23:37,093 --> 01:23:38,721
Roald.
920
01:23:45,869 --> 01:23:48,304
Kwa nini unamlinda?
921
01:23:55,245 --> 01:24:00,013
Mtu huyu alizika familia yake huko Bosnia.
922
01:24:00,116 --> 01:24:02,017
Alikuja hapa kupata amani.
923
01:24:03,186 --> 01:24:05,485
Je, ulifanya lolote, Alain?
924
01:24:13,863 --> 01:24:16,264
Tuambie ulikuwa wapi
asubuhi ya leo, Alain.
925
01:24:22,005 --> 01:24:24,440
Tuambie kilichotokea leo, Alain.
926
01:24:28,811 --> 01:24:31,280
Anna alitaka tu kumfariji Alain.
927
01:24:34,817 --> 01:24:37,548
Anazungumza nini?
928
01:24:40,924 --> 01:24:44,224
Kwa hivyo ulimuua Anna
barabarani?
929
01:24:47,630 --> 01:24:49,895
Alain alitembea barabarani.
930
01:24:56,839 --> 01:25:00,935
Anna alitaka tu kufariji.
931
01:25:11,187 --> 01:25:15,249
Weksjø alisema alivunjika
na kutoka nje ya mlango huku akilia.
932
01:25:20,063 --> 01:25:22,623
Ingvar.
933
01:25:22,732 --> 01:25:24,724
Ilikuwa ni mimi.
934
01:25:27,704 --> 01:25:30,173
Nakubali lawama.
935
01:25:33,142 --> 01:25:35,543
Hapana, Ingvar.
936
01:25:35,645 --> 01:25:36,544
Ingvar, hapana.
937
01:25:36,646 --> 01:25:37,841
Tafadhali usifanye, Ingvar!
938
01:25:39,449 --> 01:25:42,044
Ingvar, hapana, usifanye!
939
01:25:42,151 --> 01:25:44,086
Ingvar, hapana!
940
01:25:44,253 --> 01:25:45,653
Hapana, Ingvar!
941
01:25:49,025 --> 01:25:55,090
Alain mshike Anna kwa nguvu.
942
01:25:56,332 --> 01:26:00,201
Lakini Anna alianguka.
943
01:26:17,987 --> 01:26:19,615
Fuck.
944
01:26:22,458 --> 01:26:25,257
Je! una risasi,
Leif Christensen?
945
01:26:27,230 --> 01:26:29,461
Nilikuuliza kama una risasi yoyote!
946
01:26:30,867 --> 01:26:32,358
Pata kutoka kwa gari.
947
01:26:34,470 --> 01:26:39,704
Nenda kachukue risasi kwenye gari,
Leif Christensen!
948
01:26:39,809 --> 01:26:41,209
Atakuwa na mtoto.
949
01:26:45,682 --> 01:26:47,651
Mtoto huyo hatakuwepo
bila baba.
950
01:27:32,995 --> 01:27:34,258
Pernille?
951
01:27:46,476 --> 01:27:47,808
Frederik?
952
01:28:02,692 --> 01:28:04,718
Pernille!
953
01:28:09,766 --> 01:28:11,257
Nilidhani kuna barabara hapa.
954
01:28:11,367 --> 01:28:14,804
Pernille, njoo hapa sasa!
955
01:28:14,971 --> 01:28:17,634
Pernille!
956
01:28:18,174 --> 01:28:19,972
Mama?
957
01:28:25,448 --> 01:28:27,917
Pernille!
958
01:28:32,955 --> 01:28:35,550
Fanya nisemavyo.
Fanya kama ninavyosema sasa!
959
01:28:35,658 --> 01:28:38,457
Nitarudi hivi karibuni.
960
01:31:39,175 --> 01:31:41,337
Mama!
961
01:31:41,444 --> 01:31:43,106
Mama!
962
01:31:43,279 --> 01:31:44,804
Mama!
963
01:31:44,981 --> 01:31:46,950
Mama!
964
01:33:25,681 --> 01:33:27,877
Familia ilikimbia.
965
01:33:28,684 --> 01:33:32,382
Kama wengine wengi,
bila kujua wapi au nini.
966
01:33:32,488 --> 01:33:35,458
Lakini wakati mwingine
inabidi uwakimbie mapepo.
967
01:33:36,492 --> 01:33:38,461
Scarlett alikuwa na mtoto mzuri.
968
01:33:38,561 --> 01:33:40,928
Pernille na Johannes
hakuwahi kuwa tena.
969
01:33:41,030 --> 01:33:44,592
Lakini walishikana
kwa maisha yao yote.
970
01:33:52,174 --> 01:33:54,439
Na ndivyo hivyo.
971
01:33:58,447 --> 01:33:59,642
Ni hayo tu!